|
twitter
diventa fan
District 9 |
|
|||||||||||||
|
Un film di Neill Blomkamp.
Con Sharlto Copley, David James, Jason Cope, Vanessa Haywood, Nathalie Boltt.
continua»
Titolo originale District 9.
Fantascienza,
durata 112 min.
- USA 2009.
- Sony Pictures Italia
uscita venerdì 25 settembre 2009.
MYMONETRO
District 9  
valutazione media:
4,14
su
-1
recensioni di critica, pubblico e dizionari.
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
|
||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
film eccezionale,doppiaggio completamente sballato
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| domenica 8 novembre 2009 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
...per chi ama la fantascienza, non c'è bisogno di aggiungere altro. Vorrei invece sottolineare la solita, incredibile leggerezza della traduzione italiana. I "prawns" -come sono definiti gli alieni nella versione originale del film- sono stati tradotti con "gamberoni". peccato che questa traduzione sia completamente sbagliata: i "Johannesburg prawns" (vedi anche wikipedia) sono dei grilli giganti, considerati insetti infestanti e particolarmente difficili da debellare, più ancora degli scarafaggi. Ed ecco che il significato del termine dispregiativo assume una valenza totalmente differente e molto più pregnante. E, sebbene il misunderstunding fosse legittimo (la prima traduzione di "prawn" è effettivamente "gambero, scampo"), durante il film viene intervistato un ENTOMOLOGO. ora, possibile che nessuno del doppiaggio si sia chiesto come mai nel finto "speciale" sulla storia di Wikus, era stato inserito il parere scientifico di uno studioso degli insetti, anzichè dei crostacei? no comment.
[+] lascia un commento a vica8x8 »
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Recensioni & Opinionisti |
Premi |
Multimedia | Shop & Showtime |
|
Pubblico (per gradimento)
1° | evoluzione52 2° | rongiu 3° | leo93aq 4° | francesco gatti 5° | wynorski guiaz '80s 6° | philtklan 7° | the man of steel 8° | weach 9° | alfie81 10° | wendyclarke369 11° | oh dae soo 12° | maris 13° | nick nicolas nickquest 14° | carmine antonello villani 15° | on the bomb 16° | shining 17° | albertodagiussano 18° | f.vassia 81 19° | darkenry 20° | weach 21° | castigo26 22° | dandy 23° | jacopo b98 24° | elgatoloco 25° | alexander 1986 26° | inesperto 27° | maurizio calcinai 28° | sixy89 29° | maurocioffi |
Premio Oscar (4) Golden Globes (2) Critics Choice Award (6) BAFTA (16) Articoli & News |
|
