The Reader - A voce alta

Kate, un mostro e non solo di bravura

In origine doveva essere Nicole Kidman a interpretare Hanna Schmitz, la protagonista di The Reader; ma l' attrice australiana ha dato forfait (causa ufficiale la maternità, che sarebbe stata visibile nelle scene di nudo) e sostituirla è toccato alla collega inglese Kate Winslet, ora in corsa per l' Oscar proprio grazie a questo film. Il soggetto, dal best-seller di Bernard Schlink uscito nel 1995, diventa più complesso e cresce in drammaticità col progredire delle sequenze. Nella provincia tedesca degli anni Cinquanta, lo studente quindicenne Michael conosce Hanna, una giovane bigliettaia di tram che lo ha soccorso per un malore. Guarito dalla scarlattina, il ragazzo la va a trovare con un mazzolino di fiori; i due diventano amanti: di un amore appassionato ma nel fondo puro, anche se complicato dal carattere misterioso della donna. A legarli, oltre al sesso, c' è la lettura: Hanna l' adora e insiste perché Michael le legga interi libri. Poi la donna sparisce improvvisamente e l' azione si trasferisce a Berlino, dove il giovane frequenta la facoltà di giurisprudenza. Nel corso di un seminario, segue il processo contro alcune donne che sono state guardiane ad Auschwitz e tra esse riconosce Hanna. Le carceriere sono accusate di trecento omicidi: sceglievano i detenuti più deboli e anziani per i forni crematori. Additata da tutti come un mostro, l' imputata suscita nello studente sentimenti contrastanti: da una parte l' orrore per l' accaduto; dall' altro, tracce dell' amore vissuto. Ma una cosa, soprattutto, sconcerta Michael. Diversamente dalle altre, che ne approfittano per gettare su di lei le colpe, Hanna rinuncia a difendersi; eppure non può avere compiuto alcuni degli atti che le vengono contestati perché è completamente - tuttora - analfabeta. Il racconto si disloca su diversi piani temporali, non cronologici ma alternati secondo un ordine drammatico passato-presente. Nella "cornice" l' antico ragazzo ha i tratti di Ralph Fiennes, che rievoca gli eventi alla ricerca di un senso e di una catarsi personale. The Reader è un film dall' andamento classico, funzionale all' intrinseca drammaticità dei fatti (che dovrebbero commuovere anche il più incallito degli spettatori) e alle interpretazioni di Winslet, davvero encomiabile, e delle sue "spalle". Produttore accorto, nonché regista di pellicole di successo ( Billy Elliot e The Hours ), il britannico Stephen Daldry tiene saldamente le redini di un film in qualche modo cosmopolita, coprodotto da Stati Uniti e Germania, interpretato da una coppia di star europee. E non possiamo che attribuire a certe "ingenuità" del modo di pensare americanocentrico l' unica nota assurda del film: un particolare che, pur non minacciandone l' integrità, sfiora inopportunamente il ridicolo in una storia così commovente. In carcere, con l' aiuto esterno del suo "lettore", l' ormai invecchiata donna tedesca impara, alla fine, a leggere e scrivere: e lo fa - miracolo delle coproduzioni - su una copia del cechoviano "La signora col cagnolino" (prestatale dalla biblioteca del carcere) stampata rigorosamente in lingua inglese.
Da La Repubblica, 20 febbraio 2009


di Roberto Nepoti, 20 febbraio 2009