L'ultima missione

Una stella “polar”

E’ difficile offrire in italiano una traduzione esauriente del termine “polar”, che sembra essere la somma di “police” e di “noir”, e che comunque indica un tipo di poliziesco francese con caratteristiche singolari e peculiari. Com’è noto la Francia è uno dei grandi depositi tradizionali del romanzo e del cinema poliziesco d’Europa. Anzi, per lungo tempo, è stato un caposaldo del genere nel nostro continente. Uno dei segreti francesi è sicuramente la presenza di protagonisti del “polar” che provengono dall’una e dall’altra parte della barricata. [...]

di Claudio G. Fava, articolo completo (4926 caratteri spazi inclusi) su Emme - Modena Mondo 14 maggio 2008