Blindness

Vedere un film con gli occhi di chi non vede

Nel ricavare Un film da un libro come "Cecità", la difficoltà di tradurre in immagini la forza metaforica della parola di Saramago era solo uno dei problemi. Detto in maniera brutale: come si fa a "far vedere" la cecità? Meirelles ha pensato che non fosse sufficiente inquadrare i personaggi con l'occhio meccanico della çinepresa, quello che siamo abituati a chiamare — appunto — "obiettivo"; quindi ha cercato di restituire visivamente il loro stato, le loro paure e difficoltà, manipolando le inquadrature. In pratica, per una curiosa proprietà transitiva, lo spettatore "vede" che il personaggio "non vede": a indicare la perdita di visus del giovane orientale, dell'oculista e via via degli altri, il regista ha sfocato i contorni di corpi e oggetti, fino a invadere per alcuni istanti lo schermo con un bianco abbagliante. La scena "in nero" tocca invece alla sola vedente, la moglie del dottore: schermo oscurato fino all'accensione di un fiammifero, che illumina l'ambiente. Cose e persone tornano gradualmente a fuoco quando il primo personaggio riacquista la vista. Le soluzioni ottiche sono un po' la metafora dell'intero film: non indegno, ma che si arrabatta per risolvere problemi insolubili.
Da La Repubblica, 15 maggio 2008


di Roberto Nepoti, 15 maggio 2008