Spanglish - Quando in famiglia sono troppi a parlare

Roberto Nepoti

Ragazza madre di una figlia dodicenne, Flor parte dal Messico e approda a Los Angeles. L'assume come governante un'agiata famiglia di Beverly Hills: coppia in crisi formata dallo chef Adam Sandler e da Téa Leoni, più che sull'orlo di una crisi di nervi, con bambini e nonna inclusi. Poiché la nuova Mary Poppins ha le forme della bella Paz Vega (dopo Penelope Cruz, un'altra attrice spagnola in trasferta hollywoodiana), il ménage sarà movimentato da sospetti, gelosie, colpi di fulmine ed equivoci assortiti.
Il titolo, Spanglish, si riferisce a quell'ibrido linguistico d'inglese e spagnolo parlato da molti immigrati negli Usa e calza bene a una commedia imperniata sull'incontro-scontro fra culture diverse. Il produttore e regista James L. Brooks (Qualcosa è cambiato) evita le banalità di repertorio; merito ancora maggiore, si sottrae alle trappole del moralismo che affligge tante commedie americane.
Però il suo film ha un'anima divisa in due: da un lato la volontà di produrre situazioni divertenti a partire, appunto, dallo shock culturale; dall'altro, l'ambizione di dar maggiore spessore ai personaggi e di toccare argomenti più seri, compreso il confronto di classe.
Non sempre Brooks riesce a trovare l'equilibrio necessario. Di tenore vario anche le parti comiche: troppe le crisi isteriche della Leoni (mentre la scena dell'orgasmo veloce merita la vista), fiacche alcune situazioni al ristorante di Sandler. Nel suo complesso, tuttavia, superiore alla media del genere.
Da La Repubblica, 15 aprile 2005


di Roberto Nepoti, 15 aprile 2005