Madagascar

Claudia Morgoglione

Riassumiamo così: i divi della tv di casa nostra che doppiano le star della comicità Usa che a loro volta prestano la voce, rispettivamente, a un leone, una zebra, un ippopotamo e una giraffa. Un duplice salto mortale e una scommessa rischiosa, per gli attori italiani coinvolti nell'operazione: sono Ale & Franz, Michelle Hunziker, Fabio De Luigi, chiamati a reinterpretare le voci di Ben Stiller, Jada Pinkett Smith e David Schwimmer (il Ross di Friends) nel kolossal di animazione Madagascar. Dal 2 settembre prossimo nelle nostre sale.
E così la conferenza stampa di presentazione del film targato Dreamworks, questa mattina a Roma, si trasforma in un incrocio tra star nostrane e made in Usa: prima arrivano Stiller, Pinkett Smith (moglie di Will Smith, già vista in pellicole come Matrix Revolutions e Collateral) e Chris Rock. Volti un po' tirati, stanchi dal lungo tour de force per presentare il cartoon in mezzo mondo, i tre - accompagnati al regista Tom McGrath e dal produttore Jeffrey Katzenberg - dopo poco più di mezz'ora cedono il passo alle più riposate voci italiane. Personaggi sorridenti e tra loro affiatati, anche per le esperienze lavorative passate: la Hunziker ha condiviso con Ale & Franz il palcoscenico di Zelig, e con De Luigi (ora impegnato con la conduzione del Festivalbar) la sit-com Love Bugs. "E' la nostra prima volta come doppiatori - racconta Michelle - non immaginavamo che fosse così difficile. Ma è stata un'esperienza da cui abbiamo imparato tanto".
Nel film lei interpreta Gloria (in originale Pinkett-Smith), che vive da sempre nello zoo di Central Park, a New York, insieme agli amici Alex il leone (Stiller in originale, Ale qui da noi), Marty la zebra (Chris Rock-Franz), Melman la giraffa ipocondriaca (David Schwimmer-Fabio De Luigi). Ma l'inquietudine di Marty porterà il quartetto sulle coste selvagge del Madagascar: e qui scopriranno che la vita allo stato brado ha anche molti inconvenienti.
Una fiaba sull'amicizia che ha subito conquistato i quattro divi televisivi italiani. "E' meravigliosa - prosegue la Hunziker - questa storia di un leone che per amicizia riesce a non mangiare la zebra... come recita una battuta del film, 'il suo cuore è più grande del suo stomaco'".
Bella e inedita esperienza, dunque, per tutti quelli che hanno partecipato. Anche se ciascuno sottolinea come si sia trattato di un'impresa complicata: "E' stata veramente dura, ma tanto - sostiene ad esempio Franz - io poi non so nemmeno l'inglese, quindi era terribile".
Del resto, li si può capire. Già prestare la voce a un animale-cartoon è di per sé impresa difficile; figuriamoci poi quando devi compiere un ulteriore passaggio, doppiando un divo americano che a sua volta doppia l'animale in questione. "E' uno sporco lavoro, ma qualcuno doveva pur farlo - scherza De Luigi - Stiller e co. sono stati avvantaggiati dal fatto che hanno praticamente modellato le figure su di loro, noi invece abbiamo dovuto seguire regole rigidissime". "Ma un po' delle nostra personalità l'abbiamo comunque messa", puntualizza Michelle. E Franz: "Diciamo che abbiamo personalizzato il più possibile, ma certo c'erano parecchi vincoli". Un'esperienza interessante ma da non ripetere, dunque? Ancora Franz: "A me la prossima volta piacerebbe fare un film e farlo doppiare dagli americani".
Nel frattempo, i quattro sono tutti impegnatissimi, e su più fronti. A cominciare dalla Hunziker: "Con Mediaset va tutto bene, stiamo discutendo di un varietà in prima serata. Certo, a me piacerebbe tanto anche fare il cinema, ma in Italia è difficile collocarsi, specie per una donna. Le cose vanno meglio nelle fiction tv: ho ricevuto dalla produttrice Edwige Fenech la proposta di un remake televisivo di Mia moglie è una strega".
Agenda piena anche per i suoi compagni di avventura in Madagascar. "Noi siamo in tour da fine giugno a fine luglio - rivela Ale - quanto a Zelig, se ne deve ancora parlare. Ci piacerebbe anche tornare a provare il cinema (dopo il loro primo film La terza stella, ndr)". Infine De Luigi: "Dopo il Festivalbar, porterò in teatro Il bar sotto il mare di Stefano Benni".
Questo il versante italiano. Quanto agli attori Usa presenti oggi a Roma, i tre hanno scherzato soprattutto sui lunghissimi tempi di lavorazione del film: "Tre anni e mezzo di vita - ha rivelato Stiller - nel frattempo ho fatto un figlio e quasi un altro, diciamo un figlio e mezzo...". "Io invece sono riuscito ad avere due figli e due mogli, con full immersion nel mondo delle zebre con cui ho fatto anche l'amore", ironizza Rock. Mentre la minuta Jada Pinkett Smith si sofferma sulla stazza del suo ippopotamo: "Mi è piaciuto molto mettere su tutta questa ciccia: è stato bellissimo, interpretare un personaggio davvero a tutto tondo!".
Da La Repubblica, 15 giugno 2005


di Claudia Morgoglione, 15 giugno 2005