Mauro Gervasini
Film TV
Se pensate che ci sia un limite al peggio, non avete ancora visto The Punisher. II personaggio è ispirato a un comic della Marvel ed è regolarmente tradotto sui fumetti italiani come “il punitore“. Nel film doppiato e distribuito, però, hanno lasciato il soprannome in inglese; capirete quanto suonino ridicole frasi tipo:
«Frank Castle è morto, al suo posto c’è The Punisher!». La cosa grave di questo remake di Il vendicatore con Dolph Lundgren (1989) non è tanto nella messa in scena sconclusionata, da prodotto straight to video, e neppure nella terrificante prova degli attori, in particolare del bollito John Travolta e del protagonista Thomas Jane, la cui somiglianza con Cristopher Lambert rende tutto ancora più imbarazzante. [...]
di Mauro Gervasini, articolo completo (1718 caratteri spazi inclusi) su Film TV 2004
twitter
diventa fan
