Litigi d'amore

Piera Detassis

Ennesimo delitto di traduzione: c’è un bel titolo originale The Upside of Anger (trad.: Il lato superiore della rabbia) e, con un colpo di banalità, eccolo cambiato in Litigi d’amore, nell’illusione forse che la passione matura tra Joan Allen e Kevin Costner ne riceva una sferzata benefica, un’iniezione di viagra al botteghino. Non succederà, perché questo genere di storie crepuscolari non interessano al pubblico dei multiplex, ma cercare di mantenere la parola “rabbia” nel titolo avrebbe garantito maggior fedeltà al lavoro di Mike Binder, l’autore del film, che si ritaglia anche un breve ruolo, quello del maldestro quarantenne Shep. [...]

di Piera Detassis, articolo completo (3108 caratteri spazi inclusi) su Ciak 2005