|
Per chi ha già letto la mia recensione di Alien 3, saprà già che ho apprezzato più questo che i precedenti due. Ma il vero discorso sta in un altro punto, infatti tra la versione cinematografica e l'edizione speciale (questa...) c'è un divario gigante che chiamarlo abisso è come dire a Giampiero Galeazzi di essere in forma... quà il discorso si allarga, e parecchio. Infatti in questa edizione speciale si cerca di ricostruire la visione originale del regista, e netti e significativi sono i cambiamenti. Per prima cosa, alla base di tutto c'è un massiccio (nel vero senso questa volta...) rimontaggio di quasi tutte le scene, poi almeno il 60% delle scene della versione cinematografica sono sostituite con altre originariamente scartate (quà lo xenomorfo esce da un bue invece che da un cane, ad esempio...), buona parte delle scene che invece compaiono in ambedue le versioni, hanno lievi differenze, in questa versione appaiono solitamente con dialoghi diversi. Ma non finisce quà, l'edizione speciale risulta essere un operazione tipo quella di George Lucas con "Guerre Stellari", infatti in ben due scene si denotano apporti digitali esterni, quando l'alieno esce dal corpo del bue, infatti si vede chiaramente che lo xenomorfo è animato digitalmente (cosa assai rara nel 1992) e nel finale, quando Ripley si getta nel piombo fuso, in cui l'azione è diversa che nell'altra versione. Beh, rimane un operazione interessante questa "Special assembly cut", ma dove le edizioni speciali dei capitoli precedenti aggiungevano molto, questa non è nè migliore nè peggiore, solo diversa e oltretutto non priva di incogruenze dovute all'inserimento delle scene precedentemente scartate, infatti la prima vittima dell'alieno, quando guarda nella botola chiama un certo Spike, che nella versione cinematografica era il cane, ma che in questa non compare! Interessante, ma la versione originale risulta più ben disposta sul piano narrativo. In più, nel Blu-ray disc l'audio italiano tantissime volte è sostituito dai sottotitoli anche nelle scene doppiate in italiano che comparivano anche nella versione originale, il solito casino all'italiana.
[+] lascia un commento a nick castle »
[ - ] lascia un commento a nick castle »
|
twitter
diventa fan
