In the Mood for Love

Nell'accostarmi all'opera somma mi hanno rimproverato di non essermi ricordato nella mia superficialità da dove veniva quel termine (peraltro usato disinvoltamente in un mio commento a La Belle Epoque). E' il famoso, eterno boogie-woogie di Glenn Miller. Wong Kar-wai, che probabilmente lo impose alla circolazione  internazionale, lo sapeva data la sua conoscenza della musica occidentale.
Pensavo significasse stato d'animo che crea un'atmosfera o atmosfera che crea uno stato d'animo. Non è esattamente così. Non viene dal nostro "modus" ma da una radice barbarica (senza offesa) che vuol dire mente, assetto della mente, perfino coraggio. Non un software ma un hardware che ha l'inconveniente di essere diverso da individuo a individuo, da lui a lei, da schiatta a schiatta (va bene come termine?)
Pensateci, gente, prima di usare le parole.