|
twitter
diventa fan
I ponti di Madison County |
|
|||||||||||||
|
Un film di Clint Eastwood.
Con Clint Eastwood, Meryl Streep, Annie Corley, Victor Slezak, Jim Haynie.
continua»
Titolo originale The Bridges of Madison County.
Sentimentale,
Ratings: Kids+13,
durata 135 min.
- USA 1995.
- Warner Bros Italia
uscita venerdì 22 settembre 1995.
MYMONETRO
I ponti di Madison County   
valutazione media:
3,63
su
-1
recensioni di critica, pubblico e dizionari.
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
|
||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quando il doppiaggio toglie...
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| giovedì 13 agosto 2009 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Se potete vedetelo in lingua originale. Il doppiaggio ci dà una Streep languida, quasi seducente invece in realtà la scena del dialogo in cucina è tutt'altra musica: piena di ironia dal retrogusto amaro e condotta con distacco. I due parlano della propria vita, di quello che è stato senza dare la sensazione di volersi approcciare in modo da preparare il terreno ad un'avventura tanto che quando incautamente il forestiero avanza il sospetto che la sua nuova amica voglia nel fondo del suo cuore lasciare il marito lei ha una reazione che la doppiatrice non riesce a riprodurre. Anche successivamente, nella scena dell'addio in cui i due litigano non c'è quel tono melodrammatico che la versione italiana ha dato: c'è sì rabbia, disperazione ma secca, asciutta. In sostanza, il doppiaggio è buono (mentre non altrettanto si può dire per quello di "Mamma mia!" in cui la Izzo la trasforma in baritono) però il film è uno di quei casi per i quali vale la regola: il cinema americano quando il copione c'è è un'altra cosa. Lo stesso vale naturalmente per quello di Eastwood, assolutamente inadeguato; troppo distante nel timbro e incapace come la collega di rendere le sfumature. Ultima annotazione: peccato per la mancata assegnazione della statuetta! Non sempre il merito trionfa...
[+] lascia un commento a marezia »
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ultimi commenti e recensioni di marezia:
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Recensioni & Opinionisti |
Premi |
Multimedia | Shop & Showtime |
|
Pubblico (per gradimento)
1° | paolo ciarpaglini 2° | weach 3° | luca scialò 4° | wilsons 5° | gabriella 6° | denny1 7° | luigi chierico 8° | l.maraucci 9° | greatsteven 10° | eleonora panzeri 11° | jacopo b98 12° | elgatoloco |
SAG Awards (1) Premio Oscar (1) Golden Globes (2) Articoli & News |
