Qualcuno volò sul nido del cuculo

Milos Forman supera se stesso con questo capolavoro che riceve, più che meritatamente, i 5 più importanti premi oscar nel 1976. La traduzione italiana del titolo non riesce ad esprimere lo stesso signficato di quello originale : " one flew over the cuckoo's nest ". Il cuculo non costruisce un nido per deporre le sue uova, ma pensa bene di sfruttare quelli degli altri. Così facendo, una volta venuti al mondo, i piccoli del cuculo diventano figli adottivi dei suoi nuovi genitori. In lingua inglese cuckoo's nest è uno dei tanti modi usati per indicare il manicomio, non a caso il luogo dove è ambientato il film. Affermare quindi che " qualcuno volò sul nido del cuculo " equivale a dire che qualcuno volò sopra qualcosa che di fatto non esiste. Il protagonista Jack Nicholson, vincitore del premio oscar come miglior attore protagonista, evita la galera entrando in un manicomio che sarebbe, dal mio punto di vista, la costruzione di un ipotetico nido del cuculo. Le sedute psichiatriche che vengono fatte ai pazienti della clinica, vengono gestite dalla dottoressa Fletcher che rappresenta quella parte della società rigorosa e irremovibile dal rispetto delle regole, questo fatto diventa quasi una malattia che Randle McMurphy cerca di curare, non riuscendoci. L' unico che riesce a fuggire da questo complesso ospedale psichiatrico che ha ormai perso, con la morte del protagonista, anche quella piccola dose di originalità e anticonformismo è l' indiano Grande Capo, anche lui un " finto pazzo ", che finalmente ha trovato la possibilità di uscire fuori da quei rigidi e ossessivi schemi sociali che sono il vero e proprio " nido del cuculo ".