Lolita

Lolita di Nabocov e relative  trasposizioni cinematografiche  di Stanley Kubrick del 1962 - ed di Adrian Lyne del 1997
Imprescindibile è  la lettura del romanzo che ci da il "sapore" che Vladimir Nabokov:  voleva narrare   la storia di Humbert Humbert, narrata in prima persona, una storia di possesso,  di passione erotica di un quarantenne per una dodicenne. Cosa dice il romanzo in proposti?
Pedissequamente riportiamo alcune frasi che Nabokov fatte di re ad Humbert."Adesso voglio esprimere il seguente concetto. Accade  volte che talune fanciulle , comprese fra i nove ed i quattordici anni,rivelino a certi ammalianti viaggiatori, i quali hanno due vote o molte volte la loro età, la propria vera natura , che non è umana , ma di ninfa,intendo designare queste  elette creature con il nome di ninfette(pagina 26)..........inoltre poiché il concetti  di tempo ha in questa faccenda  un ruolo così magico. il ricercatore non dovrebbe stupirsi nell'apprendere che tra la vergine e l'uomo , affinché costui possa cadere vittima  della  malia , deve esserci un divario di diversi anni, mai meno di dieci direi, generalmente  trenta o quaranta,e in alcuni  casi conosciuti anche novanta(p. 27)" ancora sempre Humbert."per me non aveva importanza dove avremmo abitato, pur di rinserrare la mia lolita in un posto qualunque (p221)."ancora " sapevo di essermi innamorato di Lolita per sempre;ma sapevo; entro un paio di anni avrebbe cessato di essere una ninfetta e si sarebbe trasformata e in una ragazza e poi, orrore degli orrori, in una collegirl pag86"Ancora:," la mia amante invecchia( p. 238)"Ancora."perché vedete non c'ra altro posto al mondo dove 8lolita ) potesse andare . p. 180".
Humbert:"vediamo infine cosa succede se tu, minorenne, accusata di aver attentato alla vitrù di un adulto....... che cosa succede se vai alla polizia e lamenti che ti ho rapita o violentata?..D'accordo vado in prigione,ma cosa ne è di te, orfanella mia ?..Mentre io mi aggrappo alle sbarre , tu , felice bambina, derelitta. potrai scegliere fra l'istituto di correzione, il riformatorio, il carcere minorile.(p 190)
 Quali  le deduzioni ? Vladimir Nabokov  ci  propone solo una storia di un pedofilo ? Una storia d'amore?oppure la storia di una persona perversa, di una persona matura ,che si impossessa , sequestra, confisca la vita di una adolescente per soddisfare solo il proprio egoismo sfrenato, senza pietà, con il ricatto,ed il più bieco cinismo e con premeditazione ?Oppure la lotta per il possesso e sottomissione è azione che compete sia a Lolita che a Humbert visto che Nebockov lo suggerisce apertamente:Lolita  preda  con le sue  doti di ammaliare appare a sua volta carnefice nei confronti di un debole  malato ,insicuro quale è Humbert mentre recita confusamente il ruolo di  padre , amante, maschio ?
 
Entriamo ora nel merito delle due trasposizioni cinematografiche .
 Iniziamo da quella del maestro Stanley kubrick  che propone nel 1962 una libera trasposizione de citato romanzo;le quattro figure del romanzo appaiono tutte ben caratterizzate: Sue Lyon è Lolita; Sheilley  Winters  è Charlotte Haze; James  Meson è il professor Humbert; Peter Sellers è Quilty : rispetto al romanzo assumono maggior risalto le figure di Charlotte Haze e di Quilty che esaltano la visione diversa di Stanley kubrick  mettendo in scena una complessità che ora sfocia nel dramma, ora nell'ironia , ora nel  cinismo ,ora nella commedia quasi brillante; tutto appare drammaticamente surreale. In questa narrazione che comunque ha del grottesco, del cinico, del diabolico,  nulla è  "nelle righe:tutti i personaggi eccellono per cattiveria,per un pensare malato o eccessivo dove tutto e offuscato  da un gioco" a far male" sempre e comunque;si, un poco tutti  sono malati di un desiderio eccessivo, squilibrato, affatto sentimentale ma essenzialmente basato sul gusto del possesso. sottomissione , controllo  :due adulti che giocano con una adolescente; l'adolescente che ha la consapevolezza di  essere l'oggetto del desiderio e di avere il potere per far annaspare i pretendenti maturi; la mamma di Lolita che in qualche modo vuole anche lei esercitare il potere di sottomettere Humbert e la figlia  ma che alla fine rimane  drammaticamente  soccombente .
Kubrick,graziato dalla censura e dal suo genio,ha potuto trasporre il romanzo di Nebokov in modo personale, quasi restando il romanzo un vago spunto.
Nel remake, di Adrian Lyne, pur nel dramma, sono assenti la verve ironica alimentata da un incontenibile ed eclettico Peter Sellers e dallo stesso  James Meson .
La lolita impersonata da Sue Lyon è inarrivabile mentre la discreta interpretazione di Domenique Swain di Lolita al confronto sbiadisce.
Jeremy Irons,attore di spessore ,sarebbe perfetto se fosse alimentato da una regia ispirata come invece lo è stato James Meson dalla luce di kubrick.
Adrian Lyne , con rispetto ,non è kubrick ; per la verità non parlerei neppure di remake  per Kubrick visto che la "sua " Lolita non è la storia di Nebokov ma la storia così come la ha voluta sentire l'immenso Stanley generando  qualcosa che  alimenta dibattito e tanta interpretazione.
La lolita di Lyne , meno casta, è sprovvista di spunti,e di  idee; anzi forse banalizza il romanzo di Nebocov , privando lo spettotore  di alcuni spunti del romanzo.
Nota personale "Un remake è quasi sempre fuori luogo ed inutile  ;per essere vivo deve essere creativo ed innovativo ;Adrian Lyne ha poco o nulla da dire ; forse solo il suo non tanto velato gusto pruriginoso!!!!!!!!!"Concludo con il messaggio che Kubrick ci lascia  con Lolita:l'amore ,nel nostro caso   la passione, è un' energia che comanda l'intero universo ma la società giudica, imprigiona libertà, condanna,separa , nega l'opzione di un sentimento  fra anime  lontane per età; la passione  di un adulto con una minore è reato e va perseguito penalmente. Ma se fosse un vero sentimento o libera scelta?
La condanna è ineluttabile: James Meson e Sue Lyon  non potranno mai unirsi perché il gioco delle parti non lo consente d anche la società  lo nega.
buona visone
weaach illuminati