Bastardo dentro

mmmmmmmhhh sembra una banale imitazione di senti chi parla e la voce di aldo non regge il paragone con paolo villaggio......film evitabile

Nel mediocre film americano Senti chi parla, con John Travolta, si faceva ricorso alla trovatina di far riflettere un neonato con voce da adulto, doppiata, nella versione originale, da Bruce Willis e in quella italiana da Paolo Villaggio. In questa commediuzza francese di due anni fa si riprende lo scherzo ma al bambino che poi parlerà si immagina un antefatto che ce lo presenta trentacinquenne afflitto [...] Vai alla recensione »

L’idea, se così la si può chiamare, è donata da Senti chi parla, il film con Travolta dove un marmocchio non ancora in grado di parlare apostrofava il pubblico con la voce di Paolo Villaggio. L’edizione italiana di Bastardo dentro passa la palla ad Aldo, orfano di Giovanni e Giacomo: fornito di battute di terza scelta, il simpatico comico dovrebbe essere l’attrattiva di una commedia degli equivoci [...] Vai alla recensione »

Nella Francia di oggi, il disoccupato Simon Variot (Michel Muller) viene investito dal potente direttore dei lavori pubblici Vincent Porel (Thierry Lhermitte) nei confronti del quale Simon prova un odio tale da reincarnarsi, dopo morto, nel figlio appena nato dell’uomo facoltoso. Una volta presa coscienza di essere nel corpo del bambino, Simon cercherà la vendetta attraverso vomitate in faccia, tentativi [...] Vai alla recensione »

Ecco un esempio di versione italiana dì un film straniero che va oltre il significato e la strategia narrativa dell’originale. Il testo italiano di Mauvais esprit (2003), tradotto con il brutto titolo Bastardo dentro, quasi si sovrappone, infatti, a quello francese, semplicemente perché il vero mattatore (invisibile) finisce per essere Aldo Bagilo, del popolare trio comico Aldo, Giovanni e Giacomo, [...] Vai alla recensione »